Обновлён:6 апреля 2018 в 2:16 | Cоздан:4 января 2018 в 4:21
Информация об аниме Страна: Япония Тип: ТВ Жанр: приключения Год выхода: 2018 Кол серий: 13 эп Режиссер: Исидзука Ацуко Продолжительность: 25 мин Описание: Мы всегда совершаем первый шаг из-за любопытства по неведомым красотам, мистическим звукам, непередаваемым запахам, неизвестным доселе текстурам, немыслимым вкусам и новым ощущениям. Мы путешествуем ради того чтоб найти то, что когда-то забыли. Крича при 40 градусах, сходя с ума при 50, при 60 мы орём во всю глотку, к первобытной земле через целый океан, на краю земли, вдали от цивилизации.
Это история о четырёх девочках которые путешествуют в Антарктике.
Дополнительно Формат: mkv Разрешение: 1280x720 Субтитры: английские (полухардсаб), русские (софтсаб) Язык: японский
Торрент был обновлен
Причина: Добавлена 13 серия. Добавлены русские субтитры к 13 серии.
Если переводить английский тайтл то на русский это будет звучать как "Место на задворках вселенной" или "Место ещё дальше чем задворки вселенной".
Начало ужас.) Этот способ будить... и эта реакция пробудившегося...:D
Просмтрел 1 серию. Вещь занятная. Рекомендую всем заценить.
Моё название для аниме - "Прогуливать.. где? Токио? Хоккайдо? Окинава? ... Антарктика!"
Какая вообще связь с английским? Это аниме произведено в Японии, и название переводится с японского.
Может, кто переведёт? Sora - это небо, вроде бы как, Basho - место.
Ну дак дословный перевод будет "Место дальше самих небес". НО конечно нужно лучше слова подобрать, наверное, чтоб смотрелось.
А английское название я так по фану привёл вообще-то.)
Так а кто по вашему переводит с японского на английский)) Японцы сами переводят, так как продают аниме по миру, да... прокатчик может изменить название, но там тоже существуют свои ограничения, главное сохранить смысл.
В оригинальном названии "Sora" - это не 空 (пустота), а 宇宙 (космос). Так что название "宇宙よりも遠い場所" - это 100% смысл-в-смысл. Так как дословно и выходит "Место, которое настолько далеко, что дальше аж самой вселенной", максимально дальний полюс недоступности во всём мире.
P.S. Но мне чёт реально нравится именно благозвучное "Место за пределами неба", а не как у японцев. Хотя, в целом, смысл-то один и тот же.
Пожалуйста приведите примеры потрясающей рисовки (только не мэтров аниме индустрии) типо Миядзаки и Синкая, а обычных студий... если не сложно, а то я наверное в танке живу, и мне кажется эта рисовка более чем приятной, не думаю что аниме, которое так долго было на первом месте в японском топе и создана не абы какой студией, вдруг с ужасной прорисовкой оказалось)) а еще знаете какие комменты убивают просто - это типо: "Не ожидала ничего от этого анимо, но оно меня удивило..."))) это просто пипец)))
Объясните, что означает сочетание yori mo? По отдельности знаю, а вот вместе не встречал. По крайней мере из того, что я знаю, звучит как-то странно: "небо в сравнении тоже большое место".
Ну вот и комплит.
И... итговая оценка - 9.5
Да начиналась как некая повседневность с элементами приключений-путешествий (пример тому Yuru Camp получивший 8.8 - предел для повседневности), а на деле это оказалось приключением с элементами повседневности. И всё настолько круто что 9.5.
На что похоже? Вы не поверите, на Комических Братьев... но в отличие от них анимешка тут в 13 серий и чем дальше тем сочнее... .
В общем рекомендую всем!
Telegram
Начало ужас.) Этот способ будить... и эта реакция пробудившегося...:D
Просмтрел 1 серию. Вещь занятная. Рекомендую всем заценить.
Моё название для аниме - "Прогуливать.. где? Токио? Хоккайдо? Окинава? ... Антарктика!"
Может, кто переведёт? Sora - это небо, вроде бы как, Basho - место.
А английское название я так по фану привёл вообще-то.)
P.S. Но мне чёт реально нравится именно благозвучное "Место за пределами неба", а не как у японцев. Хотя, в целом, смысл-то один и тот же.
совсем офигели скатились до уровня любителей
От Crunchyroll на голову выше сделаны.
к 3 серии от кранчей...
И... итговая оценка - 9.5
Да начиналась как некая повседневность с элементами приключений-путешествий (пример тому Yuru Camp получивший 8.8 - предел для повседневности), а на деле это оказалось приключением с элементами повседневности. И всё настолько круто что 9.5.
На что похоже? Вы не поверите, на Комических Братьев... но в отличие от них анимешка тут в 13 серий и чем дальше тем сочнее... .
В общем рекомендую всем!